un rêve - 3

Après un rêve يعنی پس از يک رويا.

جستجو در آرشيوهای قديمی لذت های خاصی دارد. لذت (يا رنج) يادآوری خاطرات قديمی و همچنين لذت کشف های جديد. يافتن قطعاتی که شايد پيشتر توانايي ارتباط با آن ها را نداشتم و الان در شرايط روحی هستم که بهتر و عميق تر درکشان می کنم. "پس از يک رويا" از کارهای بسيار زيبای آهنگساز فرانسوی قرن 19م Gabriel Fauré است که هم نسخه ای برای آواز و پيانو دارد و هم برای ويلونسل و ارکستر. به سختی می توان گفت که کدام يک زيباتر و مسحورکننده ترند. پختگی و گرمای صدای ويولونسل و آوايي خالص که به کلام آلوده نشده در مقابل هنر بهره گرفتن از صدای انسان به عنوان يک ساز و درواقع خواندن احساس آهنگساز و شاعر. ملودی و آوای ويولونسل به قدری کامل است که من در حين جستجو برای اين که نام "پس از يک رويا" از کجا آمده متوجه شدم که شاعری بوده و رويايي ديده و شعری سروده و آهنگساز قطعه ای برای آن ساخته! شعر از زبان کسيست که در رويا به دنبال صدای معشوقش از زمين جدا شده و آسمان برايشان ابرها را از هم گشوده است. عاشق افسوس می خورد که چرا از خواب بيدار شده و در حسرت آن رويای مرموز می خواند.

Dans un sommeil que charmait ton image

Je rêvais le bonheur, ardent message;

Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore

Tu rayonnais comme un ciel éclaire par l'aurore;

Tu m'appelais, et je quittais la terre

Pour m'enfuir avec toi vers la lumière;

Les cieux pour nous entrouvraient leurs nues;

Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues...

Hélas, hélas, triste réveil des songes !

Je t'appelle, o nuit, rends-moi tes mensonges;

Reviens, reviens radieuse

Reviens, o nuit mystérieuse

اجرای ويولونسل و ارکستر را اينجا بشنويد. اجرای آواز با صدای Domingo و همچنين Véronique Gens .